1 00:00:05,707 --> 00:00:08,876 ("Quiero ver el océano por última vez.") 2 00:00:08,877 --> 00:00:10,975 (El conductor de ambulancia holandés Kees Veldboer...) 3 00:00:10,976 --> 00:00:13,076 (condujo hasta el mar después de escuchar el deseo del paciente terminal.) 4 00:00:14,447 --> 00:00:16,376 (Después de jubilarse en 2007, fundó...) 5 00:00:16,377 --> 00:00:17,746 (Fundación Deseo de Ambulancia...) 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,216 (y concedido el último deseo de muchos pacientes.) 7 00:01:07,600 --> 00:01:12,337 (Si me lo deseas) 8 00:01:14,367 --> 00:01:16,136 (Episodio 1) 9 00:01:16,137 --> 00:01:17,677 (Prisión) 10 00:01:41,367 --> 00:01:43,237 (Prisión) 11 00:01:48,807 --> 00:01:50,777 - Hola. - ¿Cuál es tu problema? 12 00:02:03,216 --> 00:02:05,557 ¿Hice algo mal? 13 00:02:25,406 --> 00:02:26,476 Yoon Gyeo Rye. 14 00:02:30,277 --> 00:02:31,577 ¡Hola, Yoon Gyeo Rye! 15 00:02:35,017 --> 00:02:36,117 Ese gamberro. 16 00:02:42,256 --> 00:02:43,297 (Establecer la ley y el orden) 17 00:02:55,107 --> 00:02:57,976 ¿Quién eres? ¿Por qué huiste? 18 00:02:58,607 --> 00:02:59,647 Eso duele. 19 00:03:00,107 --> 00:03:02,247 - ¿Dónde está Yoon Gyeo Rye? - Déjame ir. 20 00:03:02,747 --> 00:03:04,516 No sé quién es ese. 21 00:03:04,517 --> 00:03:07,285 Me escapé porque de repente vino detrás de mí y me intimidó. 22 00:03:07,286 --> 00:03:08,556 Dime la verdad. 23 00:03:08,557 --> 00:03:11,016 Llevaba esta chaqueta cuando fue a prisión. 24 00:03:11,017 --> 00:03:13,685 Lo encontré en el basurero de la prisión. 25 00:03:13,686 --> 00:03:16,026 ¡No! ¡No me mates! 26 00:03:16,027 --> 00:03:17,357 Lo lamento. ¡No me mates! 27 00:03:18,497 --> 00:03:21,095 Lo lamento. Por favor no me mates. Te lo ruego. 28 00:03:21,096 --> 00:03:23,966 Todo es culpa mía. ¡Por favor! 29 00:03:28,036 --> 00:03:29,936 Lo lamento. 30 00:03:30,906 --> 00:03:33,107 Estaré mejor. Lo lamento. 31 00:03:33,547 --> 00:03:35,046 Lo lamento. 32 00:03:35,047 --> 00:03:37,616 No me mates. 33 00:03:37,617 --> 00:03:38,886 Lo lamento. 34 00:03:39,186 --> 00:03:41,816 Lo lamento. Perdóname la vida. 35 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 (Seok Jun) 36 00:03:52,597 --> 00:03:54,125 Seok Jun. Mucho tiempo sin verte. 37 00:03:54,126 --> 00:03:56,536 ¿Quieres morir? ¿Tienes dos vidas? 38 00:03:56,537 --> 00:03:59,136 Te agradecería si me matas sin ensuciarme las manos, 39 00:03:59,237 --> 00:04:01,467 pero si tengo dos vidas, ¿Tengo que morir dos veces? 40 00:04:01,636 --> 00:04:03,676 te mataría de inmediato tan pronto como te veo, 41 00:04:03,677 --> 00:04:05,276 Así que te lo preguntaré por última vez. 42 00:04:05,407 --> 00:04:07,005 ¿Dónde desviaste? ¿Los 320 millones de wones? 43 00:04:07,006 --> 00:04:09,775 Park Hyo Soon dijo que nunca te conocí o recibí dinero de ti. 44 00:04:09,776 --> 00:04:11,847 Esto es una locura. 45 00:04:12,487 --> 00:04:13,547 Mirar. 46 00:04:13,987 --> 00:04:18,057 Lo conocí y le di el dinero. 47 00:04:18,586 --> 00:04:20,186 Entonces, Seok Jun. 48 00:04:21,186 --> 00:04:23,656 Deja de llamarme, lunático. 49 00:04:23,657 --> 00:04:25,396 Eres un pedazo de basura. ¿Estás loco? 50 00:04:30,136 --> 00:04:31,167 Maldito. 51 00:04:47,686 --> 00:04:49,156 - Adiós. - Gracias. 52 00:04:49,157 --> 00:04:51,157 Adiós, Somi. Cuidarse. 53 00:05:09,376 --> 00:05:10,677 Entonces... 54 00:05:12,206 --> 00:05:13,446 estás diciendo... 55 00:05:14,347 --> 00:05:16,376 el es... 56 00:05:19,516 --> 00:05:20,646 enfermo terminal? 57 00:05:21,287 --> 00:05:23,057 Sí, no le queda mucho tiempo. 58 00:05:23,617 --> 00:05:25,586 La cirugía no ayudará. 59 00:05:26,756 --> 00:05:29,726 Esto es una locura. 60 00:05:29,727 --> 00:05:31,455 nunca me llamaste después de que dejaste el orfanato, 61 00:05:31,456 --> 00:05:33,667 Entonces de repente apareciste y Me pidió que cuidara al perro. 62 00:05:34,066 --> 00:05:35,266 Por supuesto que es una locura. 63 00:05:36,396 --> 00:05:37,765 ¿Dónde está la bolsa? 64 00:05:37,766 --> 00:05:38,836 Espera aquí. 65 00:05:48,376 --> 00:05:49,617 Es muy pesado. 66 00:05:57,057 --> 00:05:59,256 ¿Es peligroso? 67 00:05:59,857 --> 00:06:03,057 Me pertenece. Sólo recuperé mis cosas. 68 00:06:05,367 --> 00:06:07,467 Ey. Aquí. 69 00:06:09,367 --> 00:06:10,367 Tómalo. 70 00:06:10,368 --> 00:06:13,667 No necesito tanto. No cuesta mucho quedarse. 71 00:06:14,167 --> 00:06:17,106 Me lo guardaste. No te fuiste con eso. 72 00:06:17,107 --> 00:06:19,676 Tómalo como compensación por eso. 73 00:06:19,677 --> 00:06:21,375 Sólo toma lo que puedas conseguir. 74 00:06:21,376 --> 00:06:22,917 Nunca lo rechazaría. 75 00:06:27,487 --> 00:06:29,487 - Ey. No lo necesito. - ¿Qué? 76 00:06:30,157 --> 00:06:31,986 - ¿Verdadero? - No, gracias. Retíralo. 77 00:06:31,987 --> 00:06:33,126 No te arrepientas. 78 00:06:33,287 --> 00:06:36,026 De todos modos, no durará mucho. 79 00:06:37,026 --> 00:06:39,366 A veces sentirá dolor y tener una convulsión. 80 00:06:39,367 --> 00:06:41,366 No te detengas demasiado en ello y Será mejor que lo pongas a dormir. 81 00:06:41,367 --> 00:06:44,037 En serio. Yo me encargaré de ello. 82 00:06:45,037 --> 00:06:47,006 ¿Estábamos tan cerca? 83 00:06:47,136 --> 00:06:49,836 Te hablo como veterinario, no como tu familia del orfanato. 84 00:06:50,737 --> 00:06:54,107 No seas ridículo. No somos familia. 85 00:06:55,076 --> 00:06:57,875 Seamos honestos. Estuviste allí sólo por poco tiempo... 86 00:06:57,876 --> 00:06:59,885 mientras tus padres ricos se estaban divorciando, 87 00:06:59,886 --> 00:07:02,657 pero yo mismo entré allí para sobrevivir. Hay una diferencia. 88 00:07:03,386 --> 00:07:04,456 Adiós. 89 00:07:06,256 --> 00:07:07,556 Vamos, cariño. 90 00:07:07,557 --> 00:07:10,927 Además, soy dos años mayor que tú. ¿Lo has olvidado? 91 00:07:11,126 --> 00:07:13,896 Yoon Gyeo Rye. Ey. ¿Qué pasa con Jun Kyung? 92 00:07:14,927 --> 00:07:16,037 ¿Cómo está ella? 93 00:07:17,396 --> 00:07:18,967 Siempre estuvisteis juntos. 94 00:07:24,876 --> 00:07:28,646 Hijo. ¿Has visto esto antes? 95 00:07:29,076 --> 00:07:30,217 No, ¿verdad? 96 00:07:30,516 --> 00:07:32,086 Tienes que ver esto. 97 00:07:32,386 --> 00:07:34,117 - ¿Señor? - ¿Sí? 98 00:07:34,247 --> 00:07:35,987 ¿Qué te trae a nuestro hotel? 99 00:07:36,456 --> 00:07:38,357 Me quedaré aquí esta noche. 100 00:07:38,927 --> 00:07:40,787 ¿Te vas a quedar en nuestro hotel? 101 00:07:41,326 --> 00:07:42,456 Sí. ¿Hay algo mal? 102 00:07:44,157 --> 00:07:46,667 Tengo dinero. Puedo permitírmelo. 103 00:07:48,427 --> 00:07:49,667 Aférrate. 104 00:07:56,836 --> 00:07:59,576 Dame la mejor habitación aquí. 105 00:08:02,417 --> 00:08:03,916 ¿No es eso suficiente? 106 00:08:04,717 --> 00:08:07,386 Aquí. La habitación más cara. 107 00:08:07,947 --> 00:08:09,087 Excelente. 108 00:08:11,457 --> 00:08:13,227 ¿Es esta la habitación más cara? 109 00:08:13,857 --> 00:08:16,626 - ¿Cuántas habitaciones hay aquí? - Señor. Está a tu derecha. 110 00:08:19,426 --> 00:08:20,467 Veo. 111 00:08:21,296 --> 00:08:22,737 Dios mío. 112 00:08:24,197 --> 00:08:26,306 Mira esto. 113 00:08:28,906 --> 00:08:30,006 Excelente. 114 00:08:33,676 --> 00:08:34,977 Asombroso. 115 00:08:35,146 --> 00:08:36,946 Mira esto. 116 00:08:36,947 --> 00:08:39,117 Esto es enorme. 117 00:08:40,317 --> 00:08:42,457 Esto es asombroso. 118 00:08:45,187 --> 00:08:46,187 Impresionante. 119 00:08:47,926 --> 00:08:49,526 Puedo ver todo. 120 00:08:51,296 --> 00:08:53,526 Oh, mira eso. 121 00:08:53,666 --> 00:08:55,997 Señor. Disfrute de su estancia. 122 00:08:56,067 --> 00:08:57,097 Gracias. 123 00:08:58,567 --> 00:09:01,207 Es tan alto. 124 00:09:02,776 --> 00:09:04,977 El dinero es genial. 125 00:09:07,376 --> 00:09:08,546 Bien. 126 00:09:11,317 --> 00:09:12,347 Aquí. 127 00:09:12,916 --> 00:09:16,457 - Está bien. - Trabajaste duro. 128 00:09:20,156 --> 00:09:21,756 Aquí. Tómalo. 129 00:09:22,997 --> 00:09:24,357 - Qué tengas buenas noches. - Gracias. 130 00:09:27,497 --> 00:09:29,036 Adiós. 131 00:09:29,766 --> 00:09:31,296 ¡Buenas noches! 132 00:09:31,396 --> 00:09:33,837 Sí. ¡Es una locura! 133 00:09:34,737 --> 00:09:38,847 Feliz cumpleaños a ti 134 00:09:39,207 --> 00:09:42,347 Feliz cumpleaños a ti 135 00:09:42,847 --> 00:09:44,016 Querido... 136 00:09:46,546 --> 00:09:50,386 Querido Yoon Gyeo Rye 137 00:09:51,117 --> 00:09:54,727 Feliz cumpleaños a ti 138 00:10:17,077 --> 00:10:18,176 ¡Eso fue mentira! 139 00:10:23,616 --> 00:10:26,216 ¿Cómo se supone que voy a saber cuándo nací? 140 00:10:26,787 --> 00:10:28,687 Nadie me lo dijo nunca. 141 00:10:35,757 --> 00:10:39,186 Ey. ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿No lo sabes? 142 00:10:46,027 --> 00:10:48,027 Vamos. Comer. 143 00:10:49,336 --> 00:10:50,636 Comer. 144 00:10:50,637 --> 00:10:53,037 ¿Por qué no estás comiendo? Estás enfermo. 145 00:10:55,167 --> 00:10:58,906 Crees que tu anterior dueños que te abandonaron... 146 00:10:58,907 --> 00:11:00,877 ¿Te sentiste demasiado culpable para comer? 147 00:11:01,007 --> 00:11:03,976 Disparates. No seas ridículo. 148 00:11:04,546 --> 00:11:07,815 Si pudieran sentirse culpables, 149 00:11:07,816 --> 00:11:09,786 ellos nunca hubieran ¡Te abandoné en primer lugar! 150 00:11:09,787 --> 00:11:12,556 ¡Vamos! Comer. ¡Necesitas comer para sobrevivir! 151 00:11:16,497 --> 00:11:17,826 Vamos. 152 00:11:26,107 --> 00:11:28,466 Es una habitación muy grande. 153 00:12:09,576 --> 00:12:12,686 Qué hermoso. 154 00:12:13,117 --> 00:12:16,617 Por eso no puedo dejar este lugar. 155 00:12:26,096 --> 00:12:31,737 (Hospital de Hospicio Woori) 156 00:12:33,907 --> 00:12:36,036 - Hola. - Hola. 157 00:12:36,037 --> 00:12:37,537 (Para donación) 158 00:12:37,777 --> 00:12:40,546 Guárdelo después de su uso. 159 00:12:43,716 --> 00:12:45,647 Hola, hola. 160 00:12:47,316 --> 00:12:49,086 - Hola. - Hola. 161 00:12:49,716 --> 00:12:51,387 Hola. 162 00:12:52,117 --> 00:12:54,685 ¿Nadie recogió esto? 163 00:12:54,686 --> 00:12:57,096 ¿Cómo pueden simplemente irse? Atrapar. 164 00:12:59,667 --> 00:13:00,726 Que tenga un buen día. 165 00:13:17,076 --> 00:13:18,147 Hola. 166 00:13:19,247 --> 00:13:21,116 - Buen día. - Mañana. 167 00:13:21,117 --> 00:13:22,356 Hola. 168 00:13:22,357 --> 00:13:23,357 (Sala, Cafetería) 169 00:13:24,316 --> 00:13:26,387 ¿Está causando problemas otra vez? 170 00:13:26,726 --> 00:13:28,226 - ¿No funciona? - No. 171 00:13:32,997 --> 00:13:34,027 - Ahí. - Gracias. 172 00:13:37,737 --> 00:13:39,305 Gracias doctor. 173 00:13:39,306 --> 00:13:41,267 No soy médico. 174 00:13:41,607 --> 00:13:42,637 Hace calor aquí. 175 00:13:43,176 --> 00:13:44,277 Hola. 176 00:13:46,107 --> 00:13:47,845 Él es el Sr. Kang. 177 00:13:47,846 --> 00:13:49,575 Es un voluntario. 178 00:13:49,576 --> 00:13:50,976 Veo. 179 00:13:51,647 --> 00:13:53,387 Gracias por su ayuda. 180 00:13:58,316 --> 00:14:01,026 Señora. Buen día. 181 00:14:01,027 --> 00:14:02,996 Estoy limpiando. 182 00:14:02,997 --> 00:14:04,595 Utilice el baño en un piso diferente. 183 00:14:04,596 --> 00:14:06,166 tengo que terminarlo rapido y llegar al tercer piso. 184 00:14:06,167 --> 00:14:09,935 ¿Crees que orinaría delante de ti? 185 00:14:09,936 --> 00:14:12,237 ¿Me extrañaste tanto? 186 00:14:12,537 --> 00:14:15,236 No dudes en Entra cuando estoy limpiando. 187 00:14:15,237 --> 00:14:16,637 No te enamores de mí. 188 00:14:17,007 --> 00:14:19,575 Nunca antes había tenido novio. 189 00:14:19,576 --> 00:14:22,277 pero solo me gusta guapo. 190 00:14:22,417 --> 00:14:25,116 Cuando yo era joven... 191 00:14:25,117 --> 00:14:26,316 ¿Señora? 192 00:14:57,017 --> 00:14:59,616 Te dije que te levantaras a tiempo para desayunar. 193 00:14:59,617 --> 00:15:01,316 pero siempre duermes hasta tarde. 194 00:15:02,657 --> 00:15:03,686 Está bien. 195 00:15:04,487 --> 00:15:08,257 Oh, es bueno. Es asombroso. 196 00:15:08,487 --> 00:15:11,627 Tu habilidad culinaria debe ser premiada. 197 00:15:11,897 --> 00:15:14,326 Especialmente este hinojo costero. 198 00:15:14,497 --> 00:15:16,465 - Eso está justo al lado. - ¿Qué? 199 00:15:16,466 --> 00:15:18,997 - Es braquicarpa. - Bien. braquicarpa. 200 00:15:19,267 --> 00:15:22,976 Cuando era joven, odiaba las verduras. 201 00:15:23,277 --> 00:15:25,136 Ahora que estoy envejeciendo, 202 00:15:25,137 --> 00:15:27,306 Anhelo las verduras en medio de la noche. 203 00:15:27,476 --> 00:15:30,575 Te lo haré tanto como quieres. Sólo levántate temprano. 204 00:15:30,576 --> 00:15:33,887 ¿Cómo puede alguien que vive en el hospital llegar aquí detrás de nosotros? 205 00:15:34,147 --> 00:15:38,117 Nada me molesta más que preparar una comida dos veces. 206 00:15:38,456 --> 00:15:39,686 Bueno. 207 00:15:43,826 --> 00:15:47,096 Hoy irás con el Sr. Yoon. ¿Vas a estar bien? 208 00:15:49,367 --> 00:15:50,397 Ah, claro. 209 00:15:50,696 --> 00:15:54,237 le iba a dar un baño antes de salir a la carretera. 210 00:15:54,407 --> 00:15:56,537 Debe romperte el corazón. 211 00:15:57,476 --> 00:15:59,507 Lo trataste como a tu hermano. 212 00:16:05,576 --> 00:16:08,387 Por cierto, pensé que la enfermera Seo venía a comer. 213 00:16:08,716 --> 00:16:11,017 ¿A dónde fue? No la he visto. 214 00:16:11,787 --> 00:16:14,585 Probablemente esté trabajando en lo mismo... 215 00:16:14,586 --> 00:16:16,796 en el mismo lugar arriba. 216 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Hola. 217 00:16:55,897 --> 00:16:57,897 Entonces, ¿cuándo te convertirás en luchador de MMA? 218 00:16:58,337 --> 00:17:00,567 No tengo tiempo para eso. 219 00:17:01,266 --> 00:17:02,266 Estoy demasiado ocupado. 220 00:17:02,706 --> 00:17:03,776 Ir. 221 00:17:10,577 --> 00:17:12,417 - Es hora. - Bien. 222 00:17:12,686 --> 00:17:13,887 ¿Qué pasa con la escuela? 223 00:17:14,246 --> 00:17:16,716 Iré más tarde. Esto es más importante. 224 00:17:19,657 --> 00:17:20,686 Ey. 225 00:17:26,367 --> 00:17:29,266 Sr. Yoon. ¿Es bonito? 226 00:17:40,446 --> 00:17:43,347 Dios mío. 227 00:17:44,347 --> 00:17:45,377 Sr. Yoon. 228 00:17:46,246 --> 00:17:49,286 Siempre quisiste ver la nieve. 229 00:17:49,557 --> 00:17:52,986 Es tu deseo hecho realidad. 230 00:17:56,557 --> 00:18:00,926 En este hospital de cuidados paliativos, Tenemos gente especial. 231 00:18:01,526 --> 00:18:04,466 gente que hace nieve en pleno verano. 232 00:18:04,897 --> 00:18:07,506 Independientemente de la edad, el sexo y la ocupación, 233 00:18:08,006 --> 00:18:10,137 tienen corazones hermosos. 234 00:18:10,776 --> 00:18:13,446 Llamamos a las personas que conceden el último deseo... 235 00:18:14,077 --> 00:18:16,347 Equipo Genio. 236 00:18:18,147 --> 00:18:21,117 Hoy concedemos El último deseo del Sr. Yoon... 237 00:18:21,317 --> 00:18:25,087 quien creó el Equipo Genie. 238 00:18:26,786 --> 00:18:27,857 Quizás... 239 00:18:28,926 --> 00:18:31,097 podrían ser todos nuestros deseos. 240 00:18:33,266 --> 00:18:36,266 Por el milagro que Team Genie ha creado... 241 00:18:37,397 --> 00:18:39,766 y más por venir, 242 00:18:40,807 --> 00:18:43,107 estamos orando de nuevo. 243 00:18:48,377 --> 00:18:51,147 Ahora deberías planificar... 244 00:18:52,817 --> 00:18:54,147 la fiesta de navidad con tu esposa... 245 00:18:57,087 --> 00:18:59,526 en la playa de tu ciudad natal. 246 00:19:02,026 --> 00:19:03,097 ¿Bueno? 247 00:19:05,026 --> 00:19:06,067 Sí. 248 00:19:20,706 --> 00:19:21,706 Dios mío. 249 00:19:26,246 --> 00:19:29,117 La vida es una locura. 250 00:19:31,887 --> 00:19:33,286 Tanto para ti como para mí... 251 00:19:36,057 --> 00:19:39,127 (¡Ven a Goseong!) 252 00:19:42,736 --> 00:19:45,067 ¿Por qué quieres ver el océano? 253 00:19:54,946 --> 00:19:57,176 ¿Vamos a ver el océano? ¿Por última vez antes de morir? 254 00:20:04,117 --> 00:20:05,786 Hagamos eso. tenemos No hay lugar a donde ir de todos modos. 255 00:20:10,957 --> 00:20:14,868 Tienes lo que parece una quemadura en tu piel. 256 00:20:15,611 --> 00:20:17,611 Es la condición de la piel... 257 00:20:18,342 --> 00:20:21,372 de la radioterapia que recibió. 258 00:20:21,773 --> 00:20:23,541 Se debe a un sistema inmunológico débil. 259 00:20:23,542 --> 00:20:26,282 Si aplicas este ungüento, mejorarás pronto. 260 00:20:27,253 --> 00:20:29,052 Sé que duele. 261 00:20:29,683 --> 00:20:31,753 Seré rápido. 262 00:20:34,122 --> 00:20:35,192 Oh querido. 263 00:20:35,193 --> 00:20:37,023 (Salón de enfermeras) 264 00:20:39,132 --> 00:20:40,862 ¿Por dónde empiezo? 265 00:20:41,862 --> 00:20:43,903 - Unidad 203. - Está bien. 266 00:20:45,973 --> 00:20:47,203 Doctor Yang. 267 00:20:49,003 --> 00:20:52,572 Luego vendrás conmigo, ¿verdad? 268 00:20:53,042 --> 00:20:55,071 Sí. Después de todo, lo prometí. 269 00:20:55,072 --> 00:20:56,982 Muchas gracias. 270 00:20:56,983 --> 00:20:58,413 Estaba preocupada por... 271 00:20:59,052 --> 00:21:00,082 Dios mío. 272 00:21:01,483 --> 00:21:03,822 Bien. Lo lamento. 273 00:21:06,122 --> 00:21:08,223 ¿Trajiste ropa gruesa? 274 00:21:08,552 --> 00:21:10,791 Si lo estamos haciendo, deberíamos hacer todo lo posible. 275 00:21:10,792 --> 00:21:13,561 Sí. Traje mi abrigo. 276 00:21:13,562 --> 00:21:15,802 La nieve de la mañana era bonita. 277 00:21:17,003 --> 00:21:18,703 Valió la pena sacrificar mis brazos. 278 00:21:19,003 --> 00:21:20,102 Por casualidad, 279 00:21:21,102 --> 00:21:22,132 bueno, 280 00:21:22,443 --> 00:21:25,003 ¿Estás libre en el noche después de que regresemos? 281 00:21:26,673 --> 00:21:29,682 Pero es tu cumpleaños. Ya debes tener planes. 282 00:21:29,683 --> 00:21:32,453 Dios mío. ¿Cómo lo supiste? ¿hoy es mi cumpleaños? 283 00:21:32,882 --> 00:21:34,582 Dios, estoy conmovido. 284 00:21:35,253 --> 00:21:39,352 Qué fastidio. No tengo ningún plan hoy. 285 00:21:40,253 --> 00:21:42,892 Pero me pregunto por qué. Es raro para mí no tener uno. 286 00:21:43,392 --> 00:21:45,892 De todos modos, intentaré haz tiempo por la noche. 287 00:21:46,132 --> 00:21:48,692 - Así que vayamos primero al Mar del Este. - Bueno. 288 00:21:48,693 --> 00:21:50,902 Pero antes de eso, ve a la habitación 203. 289 00:21:50,903 --> 00:21:51,903 - Debería, ¿verdad? - Sí. 290 00:21:51,903 --> 00:21:52,903 ¡Podemos hacerlo! 291 00:22:02,612 --> 00:22:03,943 ¡Puedo hacerlo! 292 00:22:10,653 --> 00:22:12,493 ¿Qué hay de malo en esto? 293 00:22:13,193 --> 00:22:14,822 ¿Por qué no...? Oh, lo tengo. 294 00:22:15,193 --> 00:22:17,361 Dios mío. Esto es malo. 295 00:22:17,362 --> 00:22:20,262 Lo siento, señor. Lo siento mucho. 296 00:22:20,263 --> 00:22:22,192 ¿Te dolió? ¿Estás bien? 297 00:22:22,193 --> 00:22:23,233 Dios mío. 298 00:22:52,733 --> 00:22:53,892 Este reloj. 299 00:22:54,862 --> 00:22:57,463 ¿No es lo más caro que tienes? 300 00:22:57,963 --> 00:22:59,673 Solías alardear de ello. 301 00:23:01,132 --> 00:23:02,403 mi tiempo... 302 00:23:04,243 --> 00:23:06,273 se acabó... 303 00:23:08,013 --> 00:23:09,413 ahora. 304 00:23:26,892 --> 00:23:27,993 ¿Nos vamos? 305 00:24:05,403 --> 00:24:08,773 Yo seguiré adelante primero. 306 00:24:25,352 --> 00:24:28,292 Hola, Sunny. ¿Encontraste la ubicación? 307 00:24:28,423 --> 00:24:31,463 No es "Sunny" sino "Seo Jin". 308 00:24:31,862 --> 00:24:33,662 Culpa mía. ¿Entonces lo encontraste? 309 00:24:33,663 --> 00:24:34,832 Lo estoy buscando ahora mismo. 310 00:24:37,203 --> 00:24:39,973 Hace un calor que arde. ¿Por qué tenemos que actuar como si fuera invierno? 311 00:24:40,173 --> 00:24:42,173 Incluso ponemos adornos navideños. durante mediados del verano. 312 00:24:43,773 --> 00:24:45,101 El hospital dijo... 313 00:24:45,102 --> 00:24:48,243 El Sr. Yoon iba a lograrlo. hasta este invierno. Pero ya sabes. 314 00:24:49,413 --> 00:24:53,052 Tenía grandes esperanzas de ver nieve este invierno. 315 00:24:54,213 --> 00:24:57,923 Nacido en invierno, le encanta la nieve. 316 00:25:07,132 --> 00:25:09,062 Empaqué algo de comida. 317 00:25:09,132 --> 00:25:11,433 Colóquelos frente a la tumba de su esposa. 318 00:25:14,233 --> 00:25:15,233 Gracias. 319 00:25:15,234 --> 00:25:18,243 No lo menciones. Es mi trabajo también. 320 00:25:25,213 --> 00:25:27,082 ¿Conseguirá llegar a su ciudad natal? 321 00:25:27,582 --> 00:25:29,723 Estaba bien hasta esta mañana. 322 00:25:30,282 --> 00:25:32,052 ¿Pero realmente tiene que ir allí? 323 00:25:33,423 --> 00:25:35,822 Es algo que él deseaba muchísimo. 324 00:25:40,392 --> 00:25:44,102 gracias por hacer Los deseos de nuestros pacientes se hacen realidad. 325 00:25:45,203 --> 00:25:49,673 Así que rezaré para que tú también puedes cumplir tu sueño. 326 00:25:55,213 --> 00:25:57,282 Yo también oraré con ella, Sr. Yoon. 327 00:25:58,342 --> 00:26:02,612 Señor, gracias por todo tu arduo trabajo hasta ahora. 328 00:26:27,013 --> 00:26:28,712 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 329 00:26:28,713 --> 00:26:31,282 - Has trabajado duro. - Despedida. 330 00:26:45,223 --> 00:26:46,493 Yo me quedo con este. 331 00:26:46,862 --> 00:26:48,162 - ¿Aquél? - Sí. 332 00:26:48,163 --> 00:26:49,601 Tienes buen ojo para los coches. 333 00:26:49,602 --> 00:26:51,131 Llegó hace poco. 334 00:26:51,132 --> 00:26:53,272 El color es sexy y te sienta perfecto. 335 00:26:53,273 --> 00:26:56,842 Además, considere este auto casi nuevo y no de segunda mano. 336 00:26:58,403 --> 00:27:00,443 - ¿Necesita un plan de cuotas? - En efectivo. 337 00:27:05,983 --> 00:27:07,253 Bien. 338 00:27:13,693 --> 00:27:14,753 Hola, Seok Jun. 339 00:27:14,892 --> 00:27:17,723 El chico que estabas buscando con un tatuaje de rosa en la muñeca. 340 00:27:17,892 --> 00:27:18,922 (Nombre: Yoon Gyeo Rye) 341 00:27:18,923 --> 00:27:20,332 ¿Fue Yoon Gyeo Rye? 342 00:27:22,062 --> 00:27:24,562 Sí. Entonces, ¿qué coche compró? 343 00:27:44,953 --> 00:27:47,753 Sr. Yoon. Es bonito, ¿no? 344 00:27:50,423 --> 00:27:53,432 Hubiera sido genial si todo El equipo Genie vino con nosotros. 345 00:27:53,433 --> 00:27:56,963 Pero soy el único que sabe conducir. Los demás son conductores novatos... 346 00:27:57,062 --> 00:27:58,862 o tener licencias de conducir por nada. 347 00:28:00,632 --> 00:28:02,102 Al menos no tengo antecedentes de accidentes. 348 00:28:19,153 --> 00:28:20,993 ¿Qué? Su pulso está bajando. 349 00:28:21,122 --> 00:28:22,993 Sr. Yoon! 350 00:28:23,592 --> 00:28:25,291 Despierte, Sr. Yoon. 351 00:28:25,292 --> 00:28:27,992 Sr. Yoon, aguante un poco más. 352 00:28:27,993 --> 00:28:30,801 Ya casi llegamos a tu ciudad natal. ¿Bueno? 353 00:28:30,802 --> 00:28:31,862 Sr. Yoon! 354 00:28:32,062 --> 00:28:35,203 Maldita sea. Por favor ven. 355 00:28:41,812 --> 00:28:42,812 Hola, Yoon Gyeo Rye. 356 00:28:44,413 --> 00:28:45,483 Detén el auto. 357 00:28:46,153 --> 00:28:48,581 ¡Basta, idiota! ¿Me oyes? 358 00:28:48,582 --> 00:28:50,523 - Esta maldita sanguijuela. -Yoon Gyeo Rye. 359 00:28:50,983 --> 00:28:52,082 ¡Detén el auto! 360 00:28:53,523 --> 00:28:56,362 ¡Date prisa y súbete! Detén el auto, maldita sea. 361 00:28:58,193 --> 00:28:59,193 ¡Ey! 362 00:29:01,763 --> 00:29:02,792 En serio. 363 00:29:11,072 --> 00:29:12,072 Maldita sea. 364 00:29:19,852 --> 00:29:20,852 ¿Qué? 365 00:29:23,453 --> 00:29:25,882 Ese loco punk. Es un asco conduciendo. 366 00:29:28,223 --> 00:29:29,493 Tiene dificultad respiratoria. 367 00:29:29,763 --> 00:29:32,792 Haz algo, ¿quieres? Tiene dificultad para respirar. 368 00:29:32,993 --> 00:29:35,693 Sabes que firmó la directiva anticipada. 369 00:29:36,132 --> 00:29:37,762 No puedo insertar un tubo ni hacer RCP. 370 00:29:37,763 --> 00:29:40,072 Por supuesto, lo sé. 371 00:29:40,733 --> 00:29:44,172 Pero quiero cumplir su deseo. de ir a su ciudad natal. 372 00:29:44,173 --> 00:29:46,943 Ese es el último deseo del Sr. Yoon. 373 00:29:47,112 --> 00:29:48,513 Entonces haz algo. 374 00:29:49,612 --> 00:29:50,782 ¿Enfermera Seo? 375 00:29:50,913 --> 00:29:52,082 Lo lamento. 376 00:29:52,243 --> 00:29:54,112 Pero déjame romperlo sólo por esta vez. 377 00:29:54,753 --> 00:29:57,253 Aceptaré cualquier castigo. 378 00:30:02,923 --> 00:30:05,592 Por favor, Sr. Yoon. Aguanta ahí. 379 00:30:29,112 --> 00:30:30,183 - ¿Qué? - ¡Detener! 380 00:30:45,632 --> 00:30:48,503 - Su pulso ha vuelto a la normalidad. - ¿Se encuentra bien, señor? 381 00:30:48,802 --> 00:30:49,842 Me duele la pierna. 382 00:30:50,403 --> 00:30:52,301 - ¿Qué pasa, Sr. Kang? - ¿Estás herido? 383 00:30:52,302 --> 00:30:54,473 No, estoy totalmente bien. 384 00:30:55,112 --> 00:30:56,912 - ¿Qué estaba pensando? - ¿Qué diablos? 385 00:30:56,913 --> 00:30:59,042 - ¿Hubo un accidente? - Conduce con cuidado, maldita sea. 386 00:31:02,052 --> 00:31:04,423 Sonny, ¿estás bien? Hola, Sonny. 387 00:31:04,983 --> 00:31:06,122 Maldita sea. 388 00:31:07,653 --> 00:31:08,922 Dame un segundo. 389 00:31:08,923 --> 00:31:10,362 - ¿Señor Kang? - ¡Señor Kang! 390 00:31:11,322 --> 00:31:12,592 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! 391 00:31:14,433 --> 00:31:16,531 - ¡Ey! - Lo lamento. 392 00:31:16,532 --> 00:31:19,102 - Sal del coche. Ey. - Deja de bloquear el camino, ¿quieres? 393 00:31:19,332 --> 00:31:21,132 - En serio. - Salir. 394 00:31:21,403 --> 00:31:23,572 - ¿Qué es? - Sal y conduce ese auto. 395 00:31:23,773 --> 00:31:26,003 Por el amor de Dios, ¿Qué diablos te pasa? 396 00:31:26,342 --> 00:31:27,473 ¡Yoon Gyeo Rye! 397 00:31:28,513 --> 00:31:29,542 ¡Yoon Gyeo Rye! 398 00:31:29,913 --> 00:31:31,242 - Ven aquí. - Esperar. 399 00:31:31,243 --> 00:31:33,153 Se acabó el tiempo. Está bien, yo conduciré ese auto. 400 00:31:33,913 --> 00:31:34,982 ¡Yoon Gyeo Rye! 401 00:31:34,983 --> 00:31:36,753 - Ven aquí. - Maldita sea. 402 00:31:36,923 --> 00:31:39,722 Conduce ese auto, ¿entendido? 403 00:31:39,723 --> 00:31:41,152 - ¿Qué está sucediendo? - Todo está bien. 404 00:31:41,153 --> 00:31:43,362 -¡Yoon Gyeo Rye! - ¿Qué es? 405 00:31:43,562 --> 00:31:44,722 - ¡Llame a la policía! - Tú. 406 00:31:44,723 --> 00:31:46,391 - ¡Ey! - Haz algo. 407 00:31:46,392 --> 00:31:48,662 - Conducir. - ¿Qué pasa con esta ambulancia? 408 00:31:48,663 --> 00:31:51,463 No puedo conducir ahora por tu culpa. 409 00:31:51,763 --> 00:31:54,072 Así que asume la responsabilidad y conduce este coche. 410 00:31:54,332 --> 00:31:56,101 - Maldita sea. Bien. - Apurarse. 411 00:31:56,102 --> 00:31:57,371 -¡Yoon Gyeo Rye! - En serio. 412 00:31:57,372 --> 00:31:58,443 Esperar. 413 00:32:01,273 --> 00:32:02,942 -Yoon Gyeo Rye. - ¿Qué es esto? 414 00:32:02,943 --> 00:32:05,182 Mi hijo. Agárrate a esta bolsa. 415 00:32:05,183 --> 00:32:06,581 Sr. Kang, ¿quién es? 416 00:32:06,582 --> 00:32:09,922 Sr. Kang. ¿Qué ha conseguido? ¿Te gusta después de la enfermera Seo? 417 00:32:09,923 --> 00:32:12,152 ¿Qué diablos? Me asustaste. Maldita sea. 418 00:32:12,153 --> 00:32:13,253 ¿Se encuentra bien, Sr. Yoon? 419 00:32:14,592 --> 00:32:17,362 te llevaré a tu ciudad natal, el Mar del Este, 420 00:32:17,592 --> 00:32:19,262 pase lo que pase. 421 00:32:19,263 --> 00:32:20,791 ¿El Mar del Este? 422 00:32:20,792 --> 00:32:22,332 Sí, el Mar del Este. Ahora vete. 423 00:32:23,163 --> 00:32:24,233 Bueno. 424 00:32:26,602 --> 00:32:28,801 - Sr. Yoon, aguante. -Yoon Gyeo Rye. 425 00:32:28,802 --> 00:32:31,871 - Jefe. Ese auto. - Escuche, señor. 426 00:32:31,872 --> 00:32:34,042 - ¡Oye, Yoon Gyeo Rye! - ¿Qué está sucediendo? 427 00:32:35,273 --> 00:32:37,183 - Haz algo. - ¿Qué estás haciendo? 428 00:32:38,312 --> 00:32:39,782 ¡Aquí está la compensación! 429 00:32:40,052 --> 00:32:41,311 - ¡Oye, Yoon Gyeo Rye! - ¿Qué? 430 00:32:41,312 --> 00:32:42,551 - ¿Qué fue eso? -¡Yoon Gyeo Rye! 431 00:32:42,552 --> 00:32:43,923 - Mover. - ¡Ven aquí! 432 00:32:45,122 --> 00:32:46,252 ¡Apártate de mi camino! 433 00:32:46,253 --> 00:32:49,092 Maldita sea. ¡Ey! 434 00:32:49,993 --> 00:32:50,993 ¡Ey! 435 00:32:51,993 --> 00:32:53,433 Maldita sea. 436 00:32:53,963 --> 00:32:56,503 - Es dinero. - Recógelos. 437 00:33:10,112 --> 00:33:12,983 Sr. Yoon, estamos aquí. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,112 (QEPD Kim Yu Bun) 439 00:33:23,292 --> 00:33:24,723 Por favor discúlpeme, Sr. Yoon. 440 00:33:42,912 --> 00:33:43,912 Sra. Kim. 441 00:33:45,742 --> 00:33:49,852 Espero que la comida sea de vuestro gusto. 442 00:33:51,553 --> 00:33:52,682 Estos alimentos. 443 00:33:53,722 --> 00:33:56,122 Tienen la salsa especial de la Sra. Yeom, 444 00:33:56,323 --> 00:33:58,122 y a todos les encanta. 445 00:33:59,262 --> 00:34:02,892 Así que disfrútelos. 446 00:34:07,102 --> 00:34:08,133 Y... 447 00:34:10,003 --> 00:34:11,503 Y si te encuentras con el Sr. Yoon, 448 00:34:13,673 --> 00:34:15,443 por favor disfrútalos con él. 449 00:34:25,582 --> 00:34:26,653 Todos, 450 00:34:29,593 --> 00:34:30,693 gracias. 451 00:34:45,003 --> 00:34:46,202 (QEPD Kim Yu Bun) 452 00:34:59,523 --> 00:35:00,722 Cariño. 453 00:35:01,593 --> 00:35:03,992 Te sentías muy sola, ¿no? 454 00:35:05,523 --> 00:35:09,533 Podemos estar juntos a partir de ahora. 455 00:35:46,403 --> 00:35:48,372 Oye, ¿es esta tu primera playa? 456 00:35:52,142 --> 00:35:55,173 Yo también. nunca he visto el océano en la vida real antes. 457 00:35:56,613 --> 00:35:58,483 Quizás lo hice cuando era pequeña. 458 00:36:05,352 --> 00:36:06,452 Dios mío. 459 00:36:07,292 --> 00:36:09,593 No hay nada especial en el océano. 460 00:36:12,423 --> 00:36:13,492 ¿Bien? 461 00:36:31,843 --> 00:36:32,912 ¿Nos vamos? 462 00:36:38,352 --> 00:36:39,622 Dios mío. 463 00:36:55,102 --> 00:36:56,233 ¿Nos vamos ahora? 464 00:37:27,903 --> 00:37:31,372 Gyeo Rye, gente como nosotros... 465 00:37:32,303 --> 00:37:34,142 debería morir en lugar de vivir. 466 00:37:54,693 --> 00:37:55,693 No te vayas. 467 00:37:56,363 --> 00:37:57,963 No tiene sentido... 468 00:37:58,363 --> 00:38:00,773 en vivir más. 469 00:38:19,553 --> 00:38:23,153 Bondad. Los jóvenes de hoy no tengo ningún sentimiento de vergüenza. 470 00:38:23,593 --> 00:38:24,622 Mirar. 471 00:38:25,363 --> 00:38:26,831 Le hiciste esto a mi pie. 472 00:38:26,832 --> 00:38:29,533 Así que asume toda la responsabilidad por ello... 473 00:38:29,633 --> 00:38:31,003 y no lavarte las manos. 474 00:38:40,443 --> 00:38:42,572 (Comisaría de policía de Gocheon) 475 00:38:42,573 --> 00:38:45,483 Incluso si eres la víctima, debes pagar la multa por abandonar el lugar. 476 00:38:46,812 --> 00:38:50,523 Sí, lo sé. Lo lamento. 477 00:38:53,122 --> 00:38:54,153 Sr. Yoon Gyeo Rye. 478 00:38:54,753 --> 00:38:55,851 ¿Es esta la dirección correcta? 479 00:38:55,852 --> 00:38:57,863 - No tengo casa. - ¿Por qué no? 480 00:39:00,262 --> 00:39:02,292 ¿Por qué no? Porque no tengo uno. 481 00:39:02,762 --> 00:39:04,561 ¿Qué? ¿Soy tu primer vagabundo? 482 00:39:04,562 --> 00:39:06,662 En serio, este idiota. 483 00:39:07,033 --> 00:39:09,201 Ey. ¿Estás jugando conmigo? 484 00:39:09,202 --> 00:39:10,303 ¿Parece que lo soy? 485 00:39:10,972 --> 00:39:12,443 No tengo un hogar. 486 00:39:14,542 --> 00:39:16,741 (Certificado de Registro Familiar) 487 00:39:16,742 --> 00:39:18,483 Veamos aquí. 488 00:39:18,682 --> 00:39:20,883 "¿Yoon Ki Chun?" Él es tu padre, ¿verdad? 489 00:39:21,113 --> 00:39:22,752 Dime la dirección de tu padre. 490 00:39:22,753 --> 00:39:23,951 Maldita sea. 491 00:39:23,952 --> 00:39:27,423 ¿Cómo diablos podría saber su dirección? 492 00:39:28,323 --> 00:39:29,722 Yo no, ¿vale? 493 00:39:34,262 --> 00:39:37,803 Dios, este punk. 494 00:39:38,562 --> 00:39:40,832 Esta es la razón detrás de tu actitud. 495 00:39:41,073 --> 00:39:42,972 Dios, lo siento, no te reconocí. 496 00:39:43,573 --> 00:39:44,872 Eres un habitual de la comisaría. 497 00:39:46,003 --> 00:39:48,072 y fuiste liberado de prisión hace tres días. 498 00:39:48,073 --> 00:39:49,612 Me encarcelaron... 499 00:39:49,613 --> 00:39:51,811 por un corto período debido a un incendio provocado. 500 00:39:51,812 --> 00:39:54,512 Pero no lo hice a propósito. ¿Qué...? 501 00:39:55,613 --> 00:39:56,852 Maldita sea. 502 00:39:57,283 --> 00:39:59,181 Debería haber sido la víctima... 503 00:39:59,182 --> 00:40:02,323 pero se convirtió en el perpetrador y fue acusado injustamente. 504 00:40:02,523 --> 00:40:04,221 Para ambos embolsarse la ayuda del acuerdo... 505 00:40:04,222 --> 00:40:05,622 y la libreta bancaria falsa. 506 00:40:06,423 --> 00:40:07,593 - Ey. - Maldita sea. 507 00:40:08,233 --> 00:40:12,202 - Ey. - En serio. ¿Qué estás haciendo? 508 00:40:12,803 --> 00:40:15,272 ¿No es una quemadura de hierro? 509 00:40:15,273 --> 00:40:17,202 Es un loco. 510 00:40:17,843 --> 00:40:20,471 No preguntes esas cosas con cuidado, 511 00:40:20,472 --> 00:40:22,972 comenzando con "¿Perdón por preguntar?" 512 00:40:23,613 --> 00:40:26,742 ¿Y por qué tuviste que hacerlo? ¿tirarme del cuello? 513 00:40:28,253 --> 00:40:31,783 ¿Qué es él? ¿Un experto en quemaduras o algo así? 514 00:40:32,253 --> 00:40:34,753 Por cierto, señor. 515 00:40:35,622 --> 00:40:37,992 tienes mal genio pero no irá al hoyo. 516 00:40:38,863 --> 00:40:40,463 ¿Así que concedes tus últimos deseos? 517 00:40:41,762 --> 00:40:42,892 Sí. 518 00:40:43,662 --> 00:40:44,733 ¿Por qué? 519 00:40:45,332 --> 00:40:48,432 No hay ninguna razón. Simplemente lo hago. 520 00:40:49,432 --> 00:40:50,443 Veo. 521 00:40:51,673 --> 00:40:52,971 ¿Te pagan mucho? 522 00:40:52,972 --> 00:40:55,242 No. Lo hago gratis. 523 00:40:56,472 --> 00:40:58,242 Bien. ¿Gratis? 524 00:40:58,613 --> 00:40:59,613 Sí. 525 00:41:01,952 --> 00:41:03,483 Me está volviendo loco. 526 00:41:05,523 --> 00:41:07,153 Eso es ser entrometido. 527 00:41:16,292 --> 00:41:18,831 Tú los mataste, entonces ¿por qué me culpas? 528 00:41:18,832 --> 00:41:20,232 Eres un pedazo de basura. 529 00:41:20,233 --> 00:41:22,773 Hijo de puta como tú, que culpas a los demás, 530 00:41:22,872 --> 00:41:25,303 debería caer muerto. 531 00:41:27,372 --> 00:41:28,372 Maldita sea. 532 00:41:28,843 --> 00:41:29,912 ¿Papá? 533 00:41:51,830 --> 00:41:53,971 ¿Cómo pudiste hacer lo que quisieras? 534 00:41:54,100 --> 00:41:56,309 el hubiera tenido un paso tranquilo en el hospital. 535 00:41:56,310 --> 00:41:58,170 Hiciste sufrir a un paciente hasta su muerte... 536 00:41:58,171 --> 00:41:59,540 e incluso provocó un accidente automovilístico. 537 00:42:00,740 --> 00:42:02,839 - Lo lamento. - Lo lamento. 538 00:42:02,840 --> 00:42:04,879 Estaba en su lecho de muerte, ¡Pero ni siquiera nos llamaste! 539 00:42:04,880 --> 00:42:07,251 Lo hicimos. 540 00:42:08,981 --> 00:42:10,149 Dejamos mensajes de texto... 541 00:42:10,150 --> 00:42:13,049 y llamó numerosas veces, pero nunca respondiste. 542 00:42:13,050 --> 00:42:14,690 Deberías haber llamado hasta que contestamos. 543 00:42:15,751 --> 00:42:17,721 No respondiste ni una sola vez durante tres meses. 544 00:42:23,501 --> 00:42:24,860 Ni una sola vez respondiste. 545 00:42:25,760 --> 00:42:28,900 Pero respondiste cuando llamamos para decirles que falleció. 546 00:42:30,141 --> 00:42:31,940 - ¿Por qué? ¿Por el dinero del seguro? - Dios mío. 547 00:42:32,800 --> 00:42:33,971 ¿Quién es él? 548 00:42:34,411 --> 00:42:36,239 Lidera el equipo de voluntarios. en el hospital. 549 00:42:36,240 --> 00:42:38,411 Era el más cercano a tu padre. 550 00:42:40,380 --> 00:42:41,451 Sr. Yoon. 551 00:42:43,621 --> 00:42:44,951 Estoy aquí. 552 00:42:59,601 --> 00:43:00,701 Ustedes. 553 00:43:01,731 --> 00:43:05,070 No importa las circunstancias, 554 00:43:06,440 --> 00:43:08,641 Nunca debéis ser descarados, tontos. 555 00:43:09,340 --> 00:43:11,740 ¿Quiénes fueron los que fueron? ¿A su lado hasta sus momentos finales? 556 00:43:12,440 --> 00:43:14,581 Qué rico viniendo de ti. Ten algo de vergüenza. 557 00:43:14,780 --> 00:43:18,150 Ese reloj. Oye, ¿no es de papá? 558 00:43:18,920 --> 00:43:22,120 Dios mío. Entiendo que ahora está muerto. 559 00:43:22,121 --> 00:43:24,189 ¿Pero cómo te atreves a quitarle el reloj? 560 00:43:24,190 --> 00:43:25,520 Y aparte de todo, ¿cómo pudiste...? 561 00:43:25,521 --> 00:43:28,431 déjalo salir del hospicio cuando apenas respiraba? 562 00:43:29,291 --> 00:43:33,001 Nunca me gustó ese hospital de cuidados paliativos. para empezar. 563 00:43:33,331 --> 00:43:36,470 Deberías haberlo tratado hasta el final. ¿Cómo pudiste rendirte? 564 00:43:36,471 --> 00:43:38,141 - ¡Exactamente! - La gente hablará mal de nosotros. 565 00:43:38,371 --> 00:43:40,510 Supongo que tienes que echarnos la culpa a nosotros... 566 00:43:41,271 --> 00:43:44,110 para liberarse de la culpa de ser niños terribles. 567 00:43:44,440 --> 00:43:46,350 - ¿Qué? Eres un idiota. Déjalo ir. - Oye, ¿cuál es tu problema? 568 00:43:46,351 --> 00:43:48,350 - ¿Cuál es tu problema? - Oye, déjalo ir. 569 00:43:48,351 --> 00:43:50,621 - ¡Ey! ¿Cuál es tu problema? - No puedo creer esto. 570 00:43:51,050 --> 00:43:52,150 Tú. 571 00:43:54,951 --> 00:43:56,561 Tu padre me dijo esto. 572 00:43:58,090 --> 00:43:59,990 "No puedes elegir cuando naces" 573 00:44:00,090 --> 00:44:02,460 "Que así sea". 574 00:44:05,331 --> 00:44:07,831 "Pero quiero elegir cuando muera". 575 00:44:08,771 --> 00:44:10,001 Este reloj. 576 00:44:11,440 --> 00:44:14,010 Me lo dio y dijo su tiempo ya había terminado. 577 00:44:16,681 --> 00:44:17,811 Él dijo... 578 00:44:20,050 --> 00:44:21,610 era mi momento de ahora en adelante. 579 00:44:26,291 --> 00:44:27,650 Ustedes pedazos de basura. 580 00:44:31,090 --> 00:44:32,819 - ¿Qué? - Mover. 581 00:44:32,820 --> 00:44:35,190 - ¡Ey! - ¡Vuelve aquí! 582 00:44:35,561 --> 00:44:37,960 - ¡No puedo creer esto! - ¡Increíble! ¡Ey! 583 00:44:38,260 --> 00:44:40,170 - ¿Qué...? - ¿Qué harás al respecto? 584 00:44:40,871 --> 00:44:44,500 (Descanse en paz) 585 00:44:44,501 --> 00:44:47,209 (Industrias Taepyung) 586 00:44:47,210 --> 00:44:49,911 (Compañía Sehan) 587 00:44:57,221 --> 00:44:59,380 Su familia tenía razón. 588 00:45:00,550 --> 00:45:03,690 Éramos demasiado idealistas. 589 00:45:05,291 --> 00:45:08,760 No creo que pueda ayudarte más. 590 00:45:10,701 --> 00:45:13,500 - Doctor Yang. - Un accidente automovilístico, violando la ley, 591 00:45:13,501 --> 00:45:15,971 en una ambulancia conducida por un extraño... 592 00:45:17,701 --> 00:45:19,240 Además de eso, incluso recibió RCP. 593 00:45:20,641 --> 00:45:22,041 Incluso firmó las directivas anticipadas. 594 00:45:24,911 --> 00:45:28,780 Eso no es lo que alguien debería atravesar en sus momentos finales. 595 00:45:29,481 --> 00:45:30,581 Lo lamento. 596 00:45:34,621 --> 00:45:37,061 Sé que hiciste lo mejor que pudiste. Debería irme. 597 00:45:46,831 --> 00:45:51,240 (Capilla del Descanso) 598 00:46:30,110 --> 00:46:31,510 Dios mío. 599 00:46:32,411 --> 00:46:33,811 Estás aquí. 600 00:46:34,411 --> 00:46:37,251 Oh, te ves bien hoy. 601 00:46:37,981 --> 00:46:39,320 Me duché ayer. 602 00:46:40,320 --> 00:46:41,990 ¿El Sr. Kang aún no ha regresado? 603 00:46:42,320 --> 00:46:45,860 No. Esto es muy propio de él. 604 00:46:46,791 --> 00:46:49,460 Ya ha pasado casi una semana. 605 00:46:49,490 --> 00:46:52,601 Creo que todavía está en shock. por la muerte del Sr. Yoon. 606 00:46:58,840 --> 00:47:00,471 ¡Despertar! 607 00:47:01,070 --> 00:47:04,210 El que madruga está cansado. 608 00:47:14,021 --> 00:47:15,451 - Dios mío. - Oh querido. 609 00:47:16,690 --> 00:47:19,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:47:19,760 --> 00:47:21,391 Pensé que lo estabas haciendo bien. 611 00:47:25,331 --> 00:47:29,570 Dormí como un bebé, como si estuviera de vuelta en casa después de mucho tiempo. 612 00:47:31,771 --> 00:47:32,871 Dios mío. 613 00:47:33,070 --> 00:47:36,840 En realidad, no. Esta es mi casa, ¿verdad? 614 00:47:37,280 --> 00:47:40,811 Oye, no digas cosas así. 615 00:47:40,851 --> 00:47:42,709 Ese lugar es tu hogar ahora. 616 00:47:42,710 --> 00:47:45,980 Y ya era hora pasaste una nueva página. 617 00:47:45,981 --> 00:47:47,121 Este lugar es... 618 00:47:50,621 --> 00:47:52,420 ¡Deja de venir aquí! 619 00:47:53,391 --> 00:47:55,431 Dijiste que mucha gente te necesitaba allí. 620 00:47:56,391 --> 00:47:57,960 Te llaman "Capitán" y esas cosas. 621 00:47:58,001 --> 00:48:00,530 Ah, claro. Eso es cierto. 622 00:48:00,871 --> 00:48:03,670 Son una gran molestia. 623 00:48:05,800 --> 00:48:09,471 Bondad. Deben estar buscándome ahora. 624 00:48:10,380 --> 00:48:11,581 Debería irme. 625 00:48:13,251 --> 00:48:14,351 Ese punk... 626 00:48:15,481 --> 00:48:17,550 ¿No te visita estos días? 627 00:48:19,420 --> 00:48:21,251 Hace tiempo que no lo veo. 628 00:48:24,460 --> 00:48:27,891 Eso es un alivio a diferencia de todo lo demás que dijiste. 629 00:48:34,030 --> 00:48:36,940 Bueno, debería irme ahora. 630 00:48:37,840 --> 00:48:41,971 Y en serio, deja de beber. ya. ¿Qué es esto? 631 00:48:43,411 --> 00:48:45,510 ¿Sois mendigos o qué? 632 00:48:47,351 --> 00:48:48,411 Me voy. 633 00:48:49,481 --> 00:48:51,520 Bueno. Vuelve sano y salvo. 634 00:48:51,521 --> 00:48:52,521 Está bien. 635 00:48:52,851 --> 00:48:55,721 ¿Cómo se lastimó la pierna? 636 00:48:55,951 --> 00:48:59,760 ¿Por qué preocuparse por un ex vagabundo? cuando todavía estás sin hogar? 637 00:48:59,960 --> 00:49:01,931 Sólo preocúpate por ganar suficiente dinero para comprar soju. 638 00:49:02,061 --> 00:49:03,061 Vamos. 639 00:49:03,701 --> 00:49:06,161 (Salón de voluntarios) 640 00:49:06,871 --> 00:49:09,871 ¿Qué vamos a hacer? ¿Ahora que el Sr. Kang está herido? 641 00:49:10,340 --> 00:49:13,440 ¿Quién conducirá la ambulancia? 642 00:49:15,440 --> 00:49:17,879 Encontraremos a alguien. No es el único que sabe conducir. 643 00:49:17,880 --> 00:49:20,150 Eso sucedió porque nadie más podía conducir. 644 00:49:20,311 --> 00:49:21,910 No has conducido en años. 645 00:49:21,911 --> 00:49:23,680 y el Dr. Yang es un conductor novato, 646 00:49:23,681 --> 00:49:25,650 entonces no puede conducir una ambulancia. 647 00:49:25,780 --> 00:49:26,891 Así es. 648 00:49:27,291 --> 00:49:30,890 El Sr. Hwang canceló su licencia de conducir el año pasado. 649 00:49:30,891 --> 00:49:33,120 Ustedes, señoras, y yo no sabemos conducir. 650 00:49:33,121 --> 00:49:35,160 ¿Entonces no podemos simplemente contratar a alguien? 651 00:49:35,161 --> 00:49:37,660 - Sí. - No podemos permitirnos eso. 652 00:49:37,661 --> 00:49:40,601 ¡Ah, claro! Ya sabes, en el cuarto piso seguro, 653 00:49:40,831 --> 00:49:42,100 hay mucha morfina fuerte. 654 00:49:42,101 --> 00:49:44,270 Si sacamos un puñado y los vendemos, 655 00:49:44,271 --> 00:49:45,600 podemos contratar fácilmente a alguien, 656 00:49:45,601 --> 00:49:48,870 y tendremos suficiente dinero para alimentar a dos generaciones... 657 00:49:48,871 --> 00:49:50,110 Seo Jin. 658 00:49:51,481 --> 00:49:54,581 ¿Alguna vez te han salido los dientes? ¿Noqueado mientras comías maíz? 659 00:49:55,251 --> 00:49:58,251 Si me conoces lo suficientemente bien, No puedes decir cosas así. 660 00:50:00,621 --> 00:50:01,989 Ah, claro. 661 00:50:01,990 --> 00:50:05,189 Este es el maíz Chodang. No es de extrañar que sea tan delicioso. 662 00:50:05,190 --> 00:50:07,190 No estoy haciendo este sonido con mi boca ahora mismo. 663 00:50:10,260 --> 00:50:12,529 - Ya estoy de vuelta. - ¡Señor Kang! 664 00:50:12,530 --> 00:50:15,370 Dios mío. ¿Dónde has estado? Ni siquiera nos llamaste una vez. 665 00:50:15,371 --> 00:50:16,430 Estábamos preocupados. 666 00:50:16,431 --> 00:50:18,601 Bien, ¿tu pierna está bien? 667 00:50:18,971 --> 00:50:20,010 Sí. 668 00:50:20,670 --> 00:50:23,169 tendré que quedarme con el yeso por el momento. 669 00:50:23,170 --> 00:50:26,181 ¿Ver? Dios mío. 670 00:50:26,751 --> 00:50:29,110 ¿A dónde vamos? ¿Encontrar a alguien que sepa conducir? 671 00:50:34,721 --> 00:50:37,460 Número de caso 2021-GY0819. 672 00:50:37,521 --> 00:50:40,791 Violación de la Ley de circulación por carretera. 673 00:50:41,190 --> 00:50:43,700 Provocando un accidente que hirió a tres personas, incluido el Sr. Kang. 674 00:50:43,701 --> 00:50:47,970 Ergo, Sr. Yoon Gyeo Rye será multado con 5 millones de wones. 675 00:50:47,971 --> 00:50:49,300 Mire, señor fiscal. 676 00:50:49,900 --> 00:50:52,871 Esto no es justo. No es que lo haya hecho a propósito. 677 00:50:53,371 --> 00:50:55,509 Esto es demasiado. 678 00:50:55,510 --> 00:50:56,641 Por favor. 679 00:50:57,710 --> 00:50:59,440 ¿Quieres volver a la cárcel? por desacato al tribunal? 680 00:51:00,550 --> 00:51:01,649 Maldita sea. 681 00:51:01,650 --> 00:51:02,981 (Juez) 682 00:51:03,420 --> 00:51:05,981 Si el Sr. Yoon no está económicamente capaz de pagar la multa, 683 00:51:06,380 --> 00:51:08,050 él puede trabajar para pagar la multa con servicio comunitario. 684 00:51:10,420 --> 00:51:11,820 Hola, señor abogado. 685 00:51:12,360 --> 00:51:15,189 Asegurémonos de que estamos en la misma página. lo admito todo, 686 00:51:15,190 --> 00:51:19,061 pero no puedo pagar la multa. 687 00:51:19,231 --> 00:51:20,771 ¡Tengo mucho dinero! 688 00:51:21,101 --> 00:51:22,700 En serio, estoy cargado. 689 00:51:22,701 --> 00:51:25,440 Lo juro, puedo permitirme el lujo de pagarlo. Pero la cosa es... 690 00:51:26,201 --> 00:51:27,840 Me niego a darle dinero al gobierno. 691 00:51:28,610 --> 00:51:32,280 ¿Por qué debería pagar una multa cuando ¿El gobierno no ha hecho nada por mí? 692 00:51:32,510 --> 00:51:34,351 Oye, señor. ¡Me niego a pagar la multa! 693 00:51:50,161 --> 00:51:52,260 Su nombre es Yoon Gyeo Rye. Él es mi amigo. 694 00:51:52,360 --> 00:51:54,799 Se suponía que nos encontraríamos aquí hoy. pero no contesta. 695 00:51:54,800 --> 00:51:55,931 Hola. 696 00:52:05,110 --> 00:52:08,751 Maldita sea, Sonny... 697 00:52:09,811 --> 00:52:10,951 Dios mío. 698 00:52:16,420 --> 00:52:17,690 Hola señor. 699 00:52:45,880 --> 00:52:48,489 Hola, Sonny. ¿Qué ocurre? 700 00:52:48,490 --> 00:52:49,920 ¿Estás bien? ¿No te sientes bien? 701 00:52:51,190 --> 00:52:53,121 Dios, ¿qué te pasa? Esto es una locura. 702 00:53:07,210 --> 00:53:08,510 Las puertas se están cerrando. 703 00:53:08,971 --> 00:53:10,981 Oye, vayamos por aquí. 704 00:53:25,721 --> 00:53:27,661 Ve hasta el final. 705 00:53:37,300 --> 00:53:38,300 Hola. 706 00:53:42,911 --> 00:53:43,911 Disparar. 707 00:53:45,811 --> 00:53:46,911 ¡Maldita sea! 708 00:54:06,760 --> 00:54:09,001 ¡Hola, Jin Gu! 709 00:54:09,900 --> 00:54:11,070 (Hospital de animales) 710 00:54:11,471 --> 00:54:13,300 Traje a Sonny. 711 00:54:22,251 --> 00:54:23,280 Aquí. 712 00:54:34,360 --> 00:54:35,590 ¿No es pesado? 713 00:54:36,960 --> 00:54:38,561 Es tan ligero como una pluma. 714 00:54:39,260 --> 00:54:41,130 Parece que ha pasado por mucho. 715 00:54:41,771 --> 00:54:43,471 Te sugiero que lo dejes ir. 716 00:54:45,101 --> 00:54:46,170 ¿Bueno? 717 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 Es un pecado mantenerlo con vida... 718 00:54:49,041 --> 00:54:52,010 sabiendo cuanto dolor es en sólo para satisfacer tu codicia. 719 00:54:57,150 --> 00:54:58,420 Debe estar sufriendo mucho ahora. 720 00:55:00,521 --> 00:55:01,650 Dios... 721 00:55:16,570 --> 00:55:17,840 Maldita sea. 722 00:55:24,780 --> 00:55:27,081 Está bien, sí. 723 00:55:29,851 --> 00:55:30,920 Entonces ya has tomado una decisión, ¿verdad? 724 00:55:36,050 --> 00:55:37,260 Bien, tomaste la decisión correcta. 725 00:55:42,561 --> 00:55:44,601 Sonny, vámonos. 726 00:55:46,501 --> 00:55:47,570 Ven aquí. 727 00:55:49,170 --> 00:55:50,601 Ven aquí. Buen chico. 728 00:55:51,300 --> 00:55:52,340 Oh, no. 729 00:55:58,510 --> 00:55:59,581 ¿Qué es? 730 00:56:01,751 --> 00:56:04,650 Oye, tienes que irte ahora. 731 00:56:13,161 --> 00:56:14,561 ¿Por qué? ¿Quieres vivir un poco más? 732 00:56:16,161 --> 00:56:18,431 No eras así en la playa. ¿No te gusta el hospital? 733 00:56:23,630 --> 00:56:26,400 Oye, hoy no. 734 00:56:26,800 --> 00:56:28,040 Oye, debe estar sufriendo mucho ahora... 735 00:56:28,041 --> 00:56:30,170 ¡Oye! ¿Qué sabes siquiera? 736 00:56:30,541 --> 00:56:31,680 No tienes idea. 737 00:56:31,681 --> 00:56:33,851 Quizás quiera vivir unos días más. 738 00:56:34,550 --> 00:56:35,550 Quiero decir... 739 00:56:36,481 --> 00:56:39,521 Quizás quiera vivir un poco más. incluso si sufre mucho dolor. 740 00:56:40,650 --> 00:56:43,620 ¿Y quién sabe? Podrían haber cosas quiere hacer antes de morir. 741 00:56:43,621 --> 00:56:44,690 Me voy. 742 00:57:08,751 --> 00:57:10,149 (Tribunal del Distrito Oeste) 743 00:57:10,150 --> 00:57:11,650 (Aviso de multa) 744 00:57:13,891 --> 00:57:18,161 Maldita sea, en serio... 745 00:57:23,130 --> 00:57:24,500 (Puedes completar el servicio comunitario en el Hospital Woori Hospice...) 746 00:57:24,501 --> 00:57:25,731 (en lugar de pagar la multa). 747 00:57:26,260 --> 00:57:27,431 ¿Qué es el "hospicio"? 748 00:57:35,041 --> 00:57:36,340 (Hospicio) 749 00:57:38,010 --> 00:57:40,080 (Un tipo de atención médica que se centra en la paliación...) 750 00:57:40,081 --> 00:57:41,680 (de pacientes terminales y asistiendo...) 751 00:57:41,681 --> 00:57:43,451 (a sus necesidades emocionales al final de la vida.) 752 00:57:57,331 --> 00:57:58,860 Es un pecado mantenerlo con vida... 753 00:57:59,300 --> 00:58:02,230 sabiendo cuanto dolor es en sólo para satisfacer tu codicia. 754 00:58:02,231 --> 00:58:03,501 Debe estar sufriendo mucho ahora. 755 00:58:05,971 --> 00:58:07,540 (El cuidado de hospicio se centra en la calidad de vida...) 756 00:58:07,541 --> 00:58:08,971 (para los enfermos terminales y sus cuidadores). 757 00:58:20,150 --> 00:58:21,521 ¡Señor Kang! 758 00:58:22,150 --> 00:58:23,690 Alguien estará aquí para hacer servicio comunitario. 759 00:58:24,391 --> 00:58:26,121 ¿Ah, de verdad? 760 00:58:26,920 --> 00:58:28,260 Debe haber sido decidido entonces. 761 00:58:29,061 --> 00:58:31,400 ¿Lo sabías? 762 00:58:33,360 --> 00:58:34,471 Bueno... 763 00:58:36,300 --> 00:58:39,070 - Ah, señor. - ¿Sí? 764 00:58:40,771 --> 00:58:41,771 Hola. 765 00:58:44,110 --> 00:58:45,911 Yo lo solicité. 766 00:58:46,110 --> 00:58:48,650 Veo. Genial. 767 00:58:49,280 --> 00:58:50,880 Esta persona debe ser un buen conductor, ¿verdad? 768 00:58:51,351 --> 00:58:53,649 Bueno, supongo que eso dependería... 769 00:58:53,650 --> 00:58:55,520 sobre cómo se define "bueno". 770 00:58:55,521 --> 00:58:56,550 Esperaremos y veremos... 771 00:58:59,021 --> 00:59:00,221 Estoy seguro de que estará bien. 772 00:59:08,731 --> 00:59:11,900 Si el dolor se vuelve insoportable, por favor háganoslo saber. 773 00:59:12,070 --> 00:59:13,440 Le daremos una inyección analgésica. 774 00:59:17,681 --> 00:59:19,780 Ah, claro. Señor. 775 00:59:20,340 --> 00:59:22,480 Tu esposa te está comprando un refresco nuevo atuendo con su fondo de cheques. 776 00:59:22,481 --> 00:59:24,181 Estará aquí más tarde hoy. 777 00:59:25,521 --> 00:59:26,581 Espera un par de horas. 778 00:59:27,351 --> 00:59:29,351 Alguien viene aquí hoy para hacer servicio comunitario. 779 00:59:29,590 --> 00:59:31,820 - ¿En realidad? - Oh, eso es genial. 780 00:59:32,391 --> 00:59:34,029 Me pregunto si es un chico. 781 00:59:34,030 --> 00:59:35,989 Lo escuchaste decir era para servicio comunitario. 782 00:59:35,990 --> 00:59:37,201 Puede que esté desesperada, pero... 783 00:59:37,800 --> 00:59:38,860 ¿Yo? 784 00:59:40,030 --> 00:59:42,870 Vamos. No estoy tan desesperado. 785 00:59:42,871 --> 00:59:44,871 Así es. Ahí está el Dr. Yang. 786 00:59:45,570 --> 00:59:48,370 Creo que el Dr. Yang está enamorado de ti. 787 00:59:48,371 --> 00:59:50,040 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 788 00:59:50,041 --> 00:59:52,141 ¡Dios mío! ¡Eso es genial! 789 00:59:53,181 --> 00:59:57,009 - Proviene de una familia de médicos. - ¿Es así? 790 00:59:57,010 --> 00:59:59,380 Es un médico de élite que es un caballero. 791 01:00:03,090 --> 01:00:05,291 Dios mío, no podrías estar más equivocado. 792 01:00:05,690 --> 01:00:08,190 Realmente no puedes leer la habitación, ¿verdad? 793 01:00:08,831 --> 01:00:11,859 El Dr. Yang no me soporta. 794 01:00:11,860 --> 01:00:14,431 Él piensa que soy un alborotador que siempre hace cosas inútiles. 795 01:00:15,831 --> 01:00:18,000 ¿El Dr. Yang está enamorado de mí? Ah, por favor. 796 01:00:18,001 --> 01:00:19,170 Eso fue muy gracioso. 797 01:00:21,311 --> 01:00:23,811 Oh querido. Seguro que no puede captar indirectas. 798 01:00:25,081 --> 01:00:26,311 Aunque es una buena chica. 799 01:00:31,751 --> 01:00:33,851 (Catedral, Anexo, Casa de Retiros) 800 01:00:42,891 --> 01:00:44,431 Este punky... 801 01:00:58,710 --> 01:00:59,779 Él no está aquí todavía, ¿verdad? 802 01:00:59,780 --> 01:01:02,209 Soleado. ¿Por qué estás aquí ya? ¿Qué pasa con la escuela? 803 01:01:02,210 --> 01:01:03,481 Salí temprano hoy. 804 01:01:04,521 --> 01:01:05,850 Tenía que estar aquí en este día histórico. 805 01:01:05,851 --> 01:01:08,550 Eres pequeño... no puedo creerlo. Dejaste la escuela temprano. 806 01:01:09,391 --> 01:01:12,121 (Entrada al hospital) 807 01:01:12,360 --> 01:01:13,420 ¿Qué hora es ahora? 808 01:01:14,490 --> 01:01:15,661 Son las 4:30 p.m. 809 01:01:16,291 --> 01:01:18,661 ¿No se suponía que llegaría a las 2 de la tarde? 810 01:01:18,860 --> 01:01:22,169 Bondad. Qué holgazán. 811 01:01:22,170 --> 01:01:23,871 Supongo que no vendrá hoy. Entremos. 812 01:01:24,440 --> 01:01:25,541 Deberíamos tomar un poco de café. 813 01:01:27,411 --> 01:01:28,440 Dios mío. 814 01:01:41,291 --> 01:01:44,420 Bondad. Está en medio de la nada. 815 01:01:45,061 --> 01:01:47,530 ¿Estamos seguros de que está aquí? hacer servicio comunitario? 816 01:01:47,731 --> 01:01:50,960 ¿Qué pasa con esos ojos de serpiente? Parece Medusa. 817 01:01:51,360 --> 01:01:52,501 Tranquilizarse. 818 01:01:53,260 --> 01:01:55,771 No debes juzgar a las personas. en base a su apariencia. 819 01:01:56,800 --> 01:01:59,541 Todo lo que sé y puedo ver es cómo se ve. 820 01:02:00,971 --> 01:02:01,971 ¡Ey! 821 01:02:05,581 --> 01:02:06,780 Eres ese idiota. 822 01:02:09,081 --> 01:02:10,681 ¿Estás aquí para hacer servicio comunitario? 823 01:02:13,621 --> 01:02:14,650 Así es. 824 01:02:14,851 --> 01:02:15,851 Tu pequeña... 825 01:02:50,050 --> 01:02:52,760 (Si me lo deseas) 826 01:02:52,920 --> 01:02:53,960 ¿Será posible? 827 01:02:55,431 --> 01:02:58,030 ¿Has perdido la cabeza? ¡Sal de una vez! 828 01:02:58,701 --> 01:03:02,331 Algunas familias viven juntas pero no se hablen en absoluto. 829 01:03:02,670 --> 01:03:05,299 - ¿Por qué vives? - Quería morir. ¿Quién me salvó? 830 01:03:05,300 --> 01:03:06,641 ¡Fuiste tú! 831 01:03:07,570 --> 01:03:10,371 ¿Por qué tenías que estar aquí? 832 01:03:11,081 --> 01:03:12,580 Hoy o me voy, 833 01:03:12,581 --> 01:03:14,650 o te vas! 834 01:03:14,911 --> 01:03:17,481 Yo no elegí esto. ¿Qué tengo que hacer? 835 01:03:18,751 --> 01:03:20,521 ¿Qué pasó de repente? 836 01:03:23,017 --> 01:03:26,017 Arrancado y resincronizado por YoungJedi